Rapport sur la situation no 233: COVID-19

Situation:

* Numbers from PHAC current as of 7 p.m. yesterday / Chiffres de l’ASPC à jour à 19h hier

** Ontario current as of 8:00 a.m. today / Chiffres de l’Ontario à jour à 8h aujourd’hui.

Ontario:

• For more information about cases and deaths in Ontario over the course of this pandemic, and for breakdowns by region, age, and sex, please view the Ontario COVID-19 Data Tool by Public Health Ontario.
• Please visit the ministry website for sector-specific guidance and directives, memorandums and other resources.

• Pour obtenir d’autres renseignements sur les cas et les décès en Ontario pendant cette pandémie, et pour connaître la répartition par région, âge et sexe, consultez l’Outil de données de l’Ontario sur la COVID-19 publié par Santé publique Ontario.
• Consultez le site Web du Ministère pour obtenir le document d’orientation ainsi que les directives, notes de service et autres ressources particulières au secteur.

Update :

• The Ontario government is returning to the legislature today, ready to continue implementing its made-in-Ontario plan for growth, renewal and long-term recovery. The government’s fall legislative agenda will build on the work undertaken over the summer, focusing on job creation, skills training, attracting investment, strengthening communities, and fortifying the front lines of the province’s health care system. Priorities for the upcoming session include:

• • Investing in Ontario’s health care system to ensure the province is prepared for a potential second wave of COVID-19 and for any future public health challenges;
  • Building Ontario’s production capacity for personal protective equipment, ventilators and other medical gear so the province never has to rely on any other jurisdiction again for these critical supplies; and
  • Protecting families and those most vulnerable and helping them get back on their feet as the province reopens.

• The Ontario government is investing $175 million this year to address critical upgrades, repairs and maintenance in 129 hospitals across the province, including $50 million for COVID-19 related and other urgent projects. Through the Health Infrastructure Renewal Fund, this funding will help hospitals maintain their infrastructure and ensure a safe and comfortable environment for patients to receive care.

Mise à jour :

• Le gouvernement de l’Ontario est de retour aujourd’hui à l’Assemblée législative, prêt à poursuivre la mise en œuvre de son plan conçu ici même pour promouvoir la croissance, le renouveau et la reprise économique à long terme. Le programme législatif du gouvernement pour cet automne tirera profit des travaux entrepris au cours de l’été et sera axé sur la création d’emplois, la formation professionnelle, l’attraction des investissements, le renforcement des collectivités et la fortification des premières lignes du système provincial de soins de santé. Voici quelques priorités de la nouvelle session :

• • Investir dans le système de soins de santé de l’Ontario pour veiller à ce que la province soit prête à faire face à une éventuelle deuxième vague de COVID-19 et à tout problème de santé publique futur;
  • Renforcer la capacité de l’Ontario à produire de l’équipement de protection individuelle, des respirateurs et autre équipement médical afin que la province n’ait plus jamais à compter sur d’autres gouvernements pour se procurer ces fournitures essentielles; et
  • Protéger les familles et les personnes les plus vulnérables et les aider à se remettre alors que la province se deconfine.
• Le gouvernement de l’Ontario investit 175 millions de dollars cette année afin d’effectuer des travaux essentiels de modernisation, de réparation et d’entretien dans 129 hôpitaux de la province, y compris 50 millions de dollars pour des projets reliés à la COVID-19 et d’autres projets urgents. Grâce au Fonds pour le réaménagement de l’infrastructure du système de santé, cette aide financière aidera les hôpitaux à entretenir leur infrastructure et à offrir un environnement sécuritaire et confortable aux patients qui reçoivent des soins.